Because by his death and resurrection he is rescuing sinful delinquents off the streets and out of jail so they can be adopted into his Father’s family? A larger family with reciprocated familial love has more joy than a smaller one. Capisce?
So Jesus’ death increases his joy because he has more happy siblings to spend eternity with. That might just happen to please Father and increase his joy as well, not to mention the Holy Spirit’s?