How does accommodation work with spiritual teachings?

As mentioned before by myself and most others here, we recognize that God accommodated ancient Jewish people with scripture by working with their worldview on things like shape of the earth, how everything was created and so on. We see scripture mentioning things like all virgins bleed and mentions things that we seem to have no real evidence for being slaves in Egypt and so on.

So if God accommodates them in earthly things is it safe to presume he also accommodated them with spiritual things? Such as spiritual things concerning spirits, heaven and etc that are not factual but simply a way to accommodate their world view? For example we know God is probably not actually a male of his species.

So to reinstate…. Did God accommodate ancient Jewish people when inspiring scripture through the authors concerning strictly of spiritual things?