The only way to prevent the “magical interpretation” that somehow a decision by Adam can convey itself genetically to the next generation is if the genetic nature of Adam equates to the sinful disposition of all humanity.
Using the phrase “Original Sin” to refer to the Punishment, rather than to the “Sin” is the kind of metaphysical malarky that renders Genesis readings utterly worthless.