Could I have been more pompous Mervin?
1 Peter 3 ILG 18-20
18 because indeed Christ once for sins suffered
[the] righteous for [the] unrighteous
that us he might bring to God
having been put to death indeed in flesh
having been made alive however in [the] Spirit
19 in which also to the in prison spirits having gone he preached
20 having disobeyed sometime
when was waiting the of God patience
in [the] days of Noah
[while was] being prepared [the] ark
The NIV is a reasonable paraphrase.
The indentation is correlated with time.
1 TIME
… Christ … was … made alive by the Spirit,
through whom also he went and preached
to the spirits in prison
– who disobeyed long ago
– when God waited patiently in the days of Noah
– while the ark was being built.
This is the interpretation implicitly used to say that while He ceased to exist, i.e. was dead during Tenebrae 1990 years ago, Jesus preached to those killed by the Flood and their ancestors of the 1656 years, 2378 years before His death. Despite the fact that it doesn’t say that. It’s about Jesus’ resurrection, not zombiehood. Nobody had drowned yet (apart from by accident, murder, manslaughter, suicide in the previous 1656 years). The ark was being built, prepared. That would have been 10-100 million people. Why didn’t He preach to the billions who died in the intervening 2378 years? Weren’t they spirits in prison too? Or are all the billions of dead from 2348 BCE to 30 AD not that bad? It is utterly incoherent.
2 TIMES
… Christ … was … made alive by the Spirit,
------ through whom also he went and preached
------ to the spirits in prison
------ who disobeyed long ago
------ when God waited patiently in the days of Noah
------ while the ark was being built.
In this scenario Jesus preaching to the demons in Tartarus (2 Peter 2:4 - a bit of the framework of basic biblical integrity for you Mervin), sorry Flood victims, happened 2378 years before His death.
Or He went back in time…
3 TIMES
… Christ … was … made alive by the Spirit,
------ through whom also he went and preached
------ to the spirits in prison
------------ who disobeyed long ago
------ when God waited patiently in the days of Noah
------ while the ark was being built.
Only this interpretation makes any sense.
Jesus was resurrected by the Spirit just as He had gone to preach to the demons in Tartarus (where they had been imprisoned for ages already) in the 55-75 years it took to build the Ark before the Flood, 2378 + 55-75 = 2433-2453 call it 2443 years before His resurrection.
Not that the story makes any remotely accessible external sense, but hey, the past is another country.