You certainly make a good case for thinking it requires some care and reflection as well as some skill with linguistics and knowledge of history to make sense of such an old book. To just assume that the latest translation as understood in a literal way by a modern individual with an average education was what was intended for man is pretty glib -even reckless- for something people claim to attach so much importance to.
1 Like