How can Genesis be interpreted to agree with Theistic Evolution?

I’ll try to get back to you when I have more time, and hopefully some others will chime in. In the meantime, in response to the second question, there were people on this thread who laid out the evidence that it is poetry fairly nicely.

The thread is really long and full of bunny trails, but if you do a control f search for ‘poetry’ there, you’ll find some arguments for and against.