The recent view is presented by Michael H. Burer and Daniel B. Wallace in “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7”12 in one of our most prominent journals. The issue can be stated succinctly, using their terminology: Does the phrase επίσημοι εν τοΐς άποστόλοις have an inclusive or exclusive sense? That is, is it inclusive in the sense that a person is promi nent or distinguished as a member of her or his own group? Or is it exclusive, stating that someone is prominent or well known, as an outsider, to members of a group not his or her own?
As noted, the authors accept Ίουνιαη as feminine, but they do not wish to admit the inclusive sense of επίσημοι ev τοΐς άποστόλοις (that Andronicus and Junia were “outstand ing among the apostles” or “prominent as apostles”), but only the exclusive sense (“well known to the apostles”).13Their case is based (a) on a search of TLG and other databases and pub lications of Greek texts and (b) on their subsequent selection of “a few dozen passages” deemed relevant out of the resultant “several hundred pages of text” that contained instances of ε π ί σημος· and its cognates. Considered relevant were construc tions of επίσημος with a genitive modifier or with ev plus the dative.14Among these, a distinction was drawn between “per sonal” (where the context involved people) and “impersonal” instances.15These relatively few remaining passages then were utilized to support their “working hypothesis,” namely, that “if in Rom 16.7 Paul meant to say that Andronicus and Junia were outstanding among the apostles, we might have expected him to use the genitive (των) αποστόλων,” but if no comparison were intended, we might expect επίσημος with έν + dative.16The
examples provided number twenty-two (eliminating one lacu- nose papyrus), but three more if relevant examples in the foot notes are included, for a total of twenty-five. While it is unclear whether more examples were at hand, even a cursory exami nation of those presented raises significant doubts about the authors’ stated thesis—that the phrase describing Andronicus and Junia “is more naturally taken with an exclusive force rather than an inclusive one.”17 Burer and Wallace, however, deserve our gratitude for an essay that offers appropriate cautions and is eminently fair to opposing positions, and we are indebted to them for bringing these data to the scholarly discussion. Yet a number of problems emerge as one examines their evidence.
Three extensive critiques of their work are known to me: my own, which appeared in 2002 in the article that forms the basis for this book; a second by Richard Bauckham,18also published in 2002; obviously we worked independently. The third, more recent, is by Linda Belleville in 2005.19Generally speaking, “no holds are barred” since the issue is taken seriously by all con cerned.
First, Burer and Wallace offered examples from biblical and patristic Greek, numbering seven (including two from 1 Macca bees in their footnote 52), two of which are personal and five impersonal. The single personal use of επίσημος + genitive (3 Macc 6:1) is inclusive, and the single personal επίσημος + εν + dative (Pss. Sol. 2:6) is, they assert, exclusive, fitting the authors’ proposed pattern. However, the five impersonal instances are all inclusive, even though three of them (Add Esth 16:22 and 1 Macc 11:37 and 14:48) have ev + dative, which is contrary to the alleged pattern. Hence, the authors’ conclusion on biblical and patristic Greek usage was overdrawn and misleading in view of the examples provided, for they asserted that “every instance of personal inclusiveness used a genitive rather than ev” (but there is only one example!) and “every instance of ev plus personal nouns supported the exclusive view”20 (but again there is only one instance!). However, this latter single instance (Pss. Sol. 2:6), on which Burer and Wallace place considerable emphasis as a close parallel to Rom 16:7, is invalidated for not being parallel to Rom 16:7 by Richard Bauckham.21 So far, this leaves Burer and Wallace’s “working hypothesis” somewhat in shambles and with exceptionally minimal data.
Next, Burer and Wallace turned to evidence from the papyri and inscriptions, offering first three examples from the papyri, all containing επίσημος + genitive, with no instances of ev + dative. All were from Oxyrhynchus (ROxy. XII:1408; XVI:2108; and XXXIV:2705) and involved impersonal constructions, and they were described quite properly as “not terribly strong” paral lels.22There were four examples from inscriptions, all virtually identical in character; all involve persons; all have the ev + dative construction; and, according to the authors, all have the exclu sive sense—again fitting their proposed pattern, even though they admitted that “these data are not plentiful.” The example treated in detail (ΤΑΜ II west wall. coll. 2.5) has been provided, however, with a translation that is obviously question-begging: the text refers to a man who is “not only foremost [πρώτος] in his own country, but also well known [επίσημος] to the out side population [ev τφ e0vei ].”23Might this not be translated as “not only foremost in his native town, but prominent among the nation” (i.e., among the nationals)?24The authors argued that the strong contrast (ού μόνον» . . . άλλα καί) was between an insider and outsiders,25making it exclusive (in their terminol ogy), but could not the contrast just as well be between a spe cific locality and a broader area (inclusive)? Though questions remain, Burer and Wallace viewed the inscriptions as furnishing four personal ev + dative instances that follow their “working hypothesis,” i.e., are exclusive, though the examples include no genitive constructions at all. Linda Belleville, however, under stands all the examples from inscriptions to be inclusive, and, I think, with good reason.26
When the next examples were presented from classical Greek literary texts and Hellenistic texts, no improvement in the cogency or consistency of the evidence was to be observed. From classi cal literature three examples were given; the first is impersonal (Lycurgus, Against Leocrates, 129), the second personal (Eurip ides, Bacchae, 967), but each has a dative case without ev. Burer and Wallace interpret both as exclusive, though I would ques tion whether the second is so clearly exclusive—when it refers to Pentheus as επίσημον δντα πάσιν. Only the third is a solid example: in Euripides, Hippolytus 103, Aphrodite is described as “prominent/splendid among/to mortals,” where the exclu sive view is apparent because she is not a mortal.27In any event, the result for classical literature is that there are two personal instances with the dative (but one without ev), and again not a single example with the genitive.
Finally, the authors offered seven examples from Hellenistic literature, which were described as “a bit more varied in their nuances.” First came three impersonal instances, in which the evidence goes both ways—the inclusive view expressed both by ev + dative (in Lucian and in Philo) and by the genitive (in Galen). Second, there were five personal examples, if we include one provided in a footnote; three followed the “working hypoth esis” of (a) inclusion expressed by the genitive (Lucian, Peregr. 6.1; Herodian, 1.7)28 and (b) exclusion by ev + dative (Lucian, Harmonides 1.17, though without ev). Lucian, though, “is not consistent in this” (as our authors admitted), for in another per sonal example he employs the ev + dative construction inclusively in a context in which servants are urged to raise their voices and to be “prominent/conspicuous among the claque/hired applauders” (επίσημος- Ιση ev τοΐς έπαινοΰσι—Lucian, Merc. Cond. [On Salaried Posts in Great Houses], 2.8). This case, Burer and Wallace affirmed, represents “the first parallel to Rom 16.7 we have seen that could offer real comfort to inclusivists. It is unmistakable, it is personal, and it is rare.”29The fifth example, from Josephus (Jewish War 2.418), interestingly was yet another επίσημος εν + dative instance that is inclusive—contrary to their “working hypothesis.” The result is that Hellenistic litera ture yields five instances involving people, including two cases of επίσημος + genitive that are inclusive and one of έπίσημοςτ έν + dative that is exclusive—consistent with the authors’ hypothesis—but, strikingly, the other two instances have εν + dative and yet are inclusive] So the score (so to speak) would be two-to-two between expressing inclusiveness by επίσημος + genitive or by επίσημος + έν + dative in this important body of literature. Indeed, the balance might be tipped two-to-three in favor of επίσημος + έν + dative if an additional instance, found in their footnote 65 (Lucian, Peregr. 22.2) should turn out to be personal. Actually, this reference was a mistake (as Bauck- ham pointed out),30and, fortunately, Linda Belleville was able to locate it: Lucian, Dialogues of the Dead, 438; it is both personal and inclusive, and a near perfect parallel to Rom 16:7!31
εν άυτοΐς δε επίσημοι Ίσμηνόδωρος . . . (“Most dis tinguished among whom were Ismenodorus…”) (Lucian, Dialogues ofthe Dead 438)
οΐτινες ε’ισιν επίσημοι εν τοΐς άποστόλοις (“They are most distinguished among the apostles”) (Rom 16:7)
Bauckham’s and Belleville’s rigorous examinations of Burer and Wallace’s examples finds them wanting—more so than I had. Bauckham, for instance, finds that their method has “seri ous defects,” providing only a portion of the evidence they claim to have; what they do provide cannot be used for statisti cal analysis; and “the vagueness about the amount of evidence makes the conclusions drawn from it highly tendentious, even misleading.”32And Belleville weighs in with two conclusions: In Greek, “primary usage of εν and the plural dative (personal or otherwise) inside and outside the NT (with rare exceptions) is inclusive “in”/“among” and not exclusive “to.”33 and “They fail to offer one clear biblical or extra-biblical Hellenistic example of an ‘exclusive’ sense of επίσημος and a plural noun to mean ‘well known to.’”34Rather, from her display of ten such examples, including literary texts and inscriptions, which Burer and Wal lace claimed would have the exclusive sense, it is apparent, as she states, that they “bear the inclusive meaning ‘a notable mem ber of the larger group.’”35Both Bauckham and Belleville found (much as I did) that “of all the examples listed by Burer and Wallace as exclusive, only Euripides’Hippolytus 103 is truly so,” with Bauckham explaining that Euripides, five centuries earlier, “might have been writing at a time when επίσημος had not yet acquired a comparative sense.”36
In summary, accepting the (occasionally disputable) interpretations of Burer and Wallace as to whether the various instances carry an inclusive or exclusive sense, I found the thirteen personal examples they utilized to come out as follows: (a) eight επίσημος + dative instances (though not all have εν) that are exclusive; (b) no επίσημος + genitive that are exclusive; and (c) three επίσημος + genitive that are inclusive; but—contrary to the proposed pattern—(d) two (but now three) personal cases that have επίσημος + εν + dative but are also inclusive—the construction found in Rom 16:7, again frustrating any effort to trace the “uniform picture”37 hoped for in the authors’ “work ing hypothesis”; in fact, whether inclusiveness is expressed by
επίσημος with the genitive or with εν plus the dative is virtu ally, if not literally, a toss-up on the basis of the evidence pre sented. Even when the impersonal cases are considered, the tally results in (a) one (but only one) exclusive case with the dative; (b) no exclusive επίσημος + genitive instances; (c) six inclusive instances with the genitive (the “expected” results); but (d) also five εν + dative inclusive cases.
Of course, these data are extremely minimal overall, but the remarkable fact is that Burer and Wallace, on the basis of the evidence presented, affirmed not only that their “few dozen pas sages” contained “definite patterns”38 (which they do not), but that “repeatedly in biblical Greek, patristic Greek, papyri, inscrip tions, classical and Hellenistic texts, our working hypothesis was borne out. The genitive personal modifier was consistently used for an inclusive idea, while the (εν plus) dative personal adjunct was almost never so used.”39Actually, this “almost never so used”εν + dative is indeed used twice (but now three times) over against the “consistently used” genitive’s mere three cases! Moreover, they present no instances of personal επίσημος· con structions that are inclusive from the papyri, inscriptions, or classical literature. The data are meager indeed and of necessity raise questions about the validity of claims made on such a basis. Therefore, when Burer and Wallace further conclude that in Rom 16:7 “επίσημοι εν τοΐς άποστόλοις almost certainly means ‘well known to the apostles,’”40their own evidence suggests that such a statement is not without very significant difficulty.
This is supported by the critical evaluations by Bauckham and Belleville, both presenting more detailed critiques than I had, and surely these three evaluations, singly perhaps, but certainly collectively, should put to rest any notion that επίσημοι εν τοΐς άποστόλοις carried the sense of“well known to/esteemed by the apostles.” Again, it is clear that Andronicus and Junia, in Paul’s description, were “outstanding apostles.”